Maudite soit la guerre, construisons la Paix !

Nous, femmes et hommes de tous les continents de la planète, favorables au développement d’une culture de la Paix au plan mondial,  nous savons que pour l’avenir de l’humanité il n’y a pas d’autres chemins que la Paix.

Nous savons aussi que la Paix est une construction qui nécessite en permanence l’action des citoyens, des peuples et des Etats.

C’est pourquoi, face aux dangers pour la paix que constituent : une mondialisation qui fait porter aux peuples le fardeau de dépenses militaires démesurées, des armes nucléaires qui menacent la survie de l’humanité, des dérèglements climatiques,

nous appelons toutes les femmes et les hommes, à travers le monde, à se mobiliser pour la Paix afin d’obtenir de tous les responsables politiques, élus, chefs d’Etat et responsables d’institutions internationales, qu’ils agissent en faveur de mesures de désarmement multilatéral (en particulier nucléaire), de protection de la planète, de développement de tous les droits humains et d’éducation à la culture de la Paix conformément à la Charte des Nations Unies.

105 ans après l’armistice du 11 novembre 1918, maudite soit la guerre, construisons la Paix !

Le texte existe en différentes langues : anglais, espagnol, allemand, italien, gallois, espéranto, japonais, arabe, russe.

We, women and men from all continents of the world want to develop a culture of peace on a global level, and know that for the future of humanity the only route is peace.

We also know that it constantly requires the action of citizens, people, and states, to maintain a state of peace.

That is why, faced with the dangers for peace that consist of: a globalization that puts the burden on the people of excessive military expenditure, nuclear weapons that threaten the survival of humanity, and climate disruption,

we call on all women and men, around the world, to mobilize for peace by getting all political leaders, elected officials, heads of state and heads of international institutions to create some form of multilateral disarmament measures (especially nuclear), to protect the planet and develop human rights and education for the culture of peace in accordance with the Charter of the United Nations.

105 years after the armistice of November 11, 1918, down with war, let’s build peace!

Nosotros, mujeres y hombres de todos los continentes,  favorables al desarrollo de una cultura de Paz, sabemos que para el futuro de la humanidad no hay otro camino que la Paz.

Sabemos también, que la paz es una construcción que requiere constantemente de la acción de ciudadanos, pueblos y estados.

Por eso, ante los peligros para la paz que constituyen: una globalización que hace que las personas soporten la carga del gasto militar excesivo, las armas nucleares que amenazan la supervivencia de la humanidad y el cambio climático,

hacemos un llamado a todas las mujeres y hombres del mundo para que se movilicen por la paz y exijan de todos los líderes políticos, funcionarios electos, jefes de estado y jefes de instituciones internacionales, que actúen a favor de las medidas de desarme, (especialmente nuclear), de la protección del planeta, del respeto de los derechos humanos y de la educación para la cultura de paz de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.

105 años después del armisticio del 11 de noviembre de 1918 : Maldita sea la guerra, construyamos la paz!

Wir, Frauen und Männer aus allen Kontinenten des Planeten, die sich für die weltweite Entwicklung einer Kultur des Friedens engagieren, wissen :  es gibt für die Zukunft der Menschheit keinen anderen Weg als den Frieden.

Wie wissen auch : den Frieden bauen braucht die ständige Aktion der BürgerInnen, der Völker und der Staaten.

Der Frieden ist heute in Gefahr : Die Globalisierung überträgt die Last unbegrenzter Militärausgaben auf die Völker, die Atomwaffen bedrohen das Leben der ganzen Menscheit, das Klima wandelt sich dramatisch.

Angesichts dieser Gefahren rufen wir alle Frauen und Männer weltweit auf, für den Frieden aktiv zu werden, mit dem Ziel, dass alle Verantwortlichen in der Politik und in den gewählten Gremien, alle Staatschefs und hohe Beamte der internationalen Institutionen im Sinne der Abrüstung, insbesondere der nuklearen Abrüstung, des Schutzes des Planeten, der Entwicklung aller Menschenrechte und der Erziehung zur Friedenskultur handeln, wie es die Charta der Vereinten Nationen vorschreibt.

105 Jahre nach dem Waffenstillstand vom 11. November 1918: nie wieder Krieg, bauenwir den Frieden !

Noi, donne e uomini da tutti i continenti del pianeta, siamo a favore dello sviluppo di una cultura della Pace tra le nostre due città e a livello globale, sappiamo che per il futuro della nostra umanità non c’è altro cammino che la Pace.

Sappiamo, inoltre, che la Pace è una costruzione che necessita costantemente dell’azione dei cittadini e delle cittadine, della gente e degli Stati.

Di fronte ai pericoli che incombono sulla Pace: la globalizzazione che grava sulle persone con delle spese militariesorbitanti, le armi nucleari che minacciano la sopravvivenza dell’umanità edi cambiamenti climatici,

chiamiamo tutte le donne e tutti gli uomini, da Rennes a Erlangen, a mobilizzarsi per la Pace con il fine di assicurare che tutti i leader politici, i funzionari pubblici, i capi di Stato e di istituzioni internazionali agiscano a favore della Pace attraverso misure volte al disarmo (specialmente nucleare), alla protezione del pianeta, allo sviluppo dei diritti umani e all’educazione per una cultura della Pace concorde alla Carta delle Nazioni Unite.

Facciamo appello ad un consolidamento della collaborazione tra i nostri popoli, consigli comunali,sindacati e associazioni.

Cento anni dopo l’armistizio dell’11 novembre 1918: maledetta sia la guerra, costruiamo la Pace!

Rydym ni, fenywod a dynion o bob cyfandir y byd, eisiau datblygu diwylliant o heddwch ar draws y ddaear gyfan, ac yn gwybod mai’r unig ffordd i sicrhau dyfodol i’r ddynoliaeth yw ffordd tangnefedd.

Rydym hefyd yn gwybod bod cynnal heddwch yn gofyn am weithredu parhaus ar ran dinasyddion, pobl a gwladwriaethau.

Dyna pam, yn wyneb y peryglon sy’n bygwth heddwch: y globaleiddio sy’n rhoi ar bobl faich y gwario eithafol ar filitariaeth, arfau niwclear sy’n bygwth gallu’r ddynoliaeth i oroesi, a chwalfa’r hinsawdd,

rydym yn galw ar fenywod a dynion ymhob cwr o’r byd i gyd-weithio dros heddwch. Rhaid gwneud hynny drwy alw ar holl arweinwyr gwleidyddol, swyddogion etholedig, gwladweinyr a phenaethiaid sefydliadau rhyngwladol i greu ryw ffurf ar fesurau i sicrhau dadarfogi amlochrog, a hynny er mwyn gwarchod y blaned a datblygu hawliau dynol ynghyd ag addysg er hyrwyddo diwylliant heddwch yn uniol â Siarter y Cenhedloedd Unedig.

105 mlynedd ar ôl cadoediad Tachwedd 11, 1918, rhaid rhoi’r gorau i ryfel, ac adeiladu heddwch!

Ni, virinoj kaj viroj el ĉiuj planedaj kontinentoj, kiuj favoras la disvolviĝon de tutmonda packulturo, scias ke por la estonteco de la homaro, ne estas alia vojo ol tiu de la paco.

Ni ankaŭ scias, ke la konstruado de la paco necesigas konstantan agadon de civitanoj, de popoloj kaj de ŝtatoj.

La tutmondiĝo, kiu devigas la popolojn elteni la pezon de eksterproporciaj militelspezoj, la nukleaj armiloj kiuj minacas la sekurecon de la homaro, kaj la klimataj malreguligoj konsistigas danĝeron por la paco.

Tial ni volas ĉiujn virinojn kaj virojn, tra la mondo, por ke ili agadu por la paco por atingi de ĉiuj politikaj respondeculoj, elektitoj, ŝatestroj kaj respondeculoj pri internaciaj institucioj, ke ili agu favore al klopodoj por multflanka senarmiĝo (aparte rilate nukleajn armilojn), por la protekto de la planedo, por la disvolvo de ĉiuj homaj rajtoj kaj de ĉiuj rajtoj pri edukiĝo al packulturo kongrue al la Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj.

105 jarojn post la armistico de la 11a de novembro 1918, malbenita estu la milito, ni konstruu la pacon!

私たち, 世界規模の平和文化の発展に賛同する、地球の全大陸の女性、男性は、人類の未来のためには平和の道以外にないことを知っています。

私たちは、平和を築くには、市民、国民、国家の絶え間ない行動が必要であることも知っています。

私たちは、平和に迫る危険を前にしています。巨額の軍事費の負担を国民にもたらすグローバリゼーション、人類の生存を脅かす核兵器、異常気象–。だからこそ、

私たちは、世界のすべての女性、男性に、平和のために立ち上がることを呼びかけます。世界中の政治家、代議士、首長、国際機関の長たちに、軍備縮小（特に核兵器）、地球保護、全人権の発展、国連憲章に則った平和文化の啓蒙に有効な方策をとるよう要求しましょう。

第一次世界大戦終結後105年の1918年11月11日、

戦争を憎み、平和を築きましょう !

نحن ، نساء ورجال من جميع قارات العالم ، الذين يؤيدون تطوير ثقافة السلام على المستوى العالمي ، يعرفون أنه من أجل مستقبل البشرية لا توجد طرق أخرى غير السلام.

نحن نعلم أيضا أن السلام هو البناء الذي يتطلب العمل المستمر للمواطنين والشعوب والدول.

ولهذا السبب ، تواجه مخاطر السلام التي تشكل: العولمة التي تجعل الناس يتحملون عبء الإنفاق العسكري المفرط ، والأسلحة النووية التي تهدد بقاء البشرية ، وتعطل المناخ ،

ندعو جميع النساء والرجال في جميع أنحاء العالم للتعبئة من أجل السلام لضمان أن جميع القادة السياسيين والمسؤولين المنتخبين ورؤساء الدول ورؤساء المؤسسات الدولية يعملون لصالح السلام. تدابير نزع السلاح (خاصة النووية) وحماية كوكب الأرض وتطوير جميع حقوق الإنسان والتعليم من أجل ثقافة السلام وفقا لميثاق الأمم المتحدة.

بعد 105 سنة من الهدنة في 11 نوفمبر ، 1918 ، ملعونة أنت يا حرب ، فلنبني السلام!

Мы, женщины и мужчины всех континентов планеты, выступающие за развитие культуры мира во всем мире, знаем, что для будущего человечества нет иного пути, кроме мира.

Мы, знаем, также, что построение мира требует постоянных усилий граждан, народов и государств.

Поэтому, перед лицом угроз миру, создаваемых: глобализацией, обременяющей  народы чрезмерными военными расходами, ядерным оружием, угрожающим выживанию человечества, нарушением климата,

мы призываем женщин и мужчин во всем мире мобилизовать свои усилия на достижение мира, добиваться  чтобы все политические деятели, выборные должностные лица, главы государств и руководители международных организаций действовали в поддержку многосторонних мер в области разоружения (особенно ядерного), сохранения планеты, защиты прав человека и воспитания в духе культуры мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций

Через 105 лет после перемирия 11 ноября 1918 года, долой войну, давайте строить мир!

Текст доступен на разных языках: французский, немецкий, испанский, итальянский, арабский, русский, японский, китайский, по следующей ссылке: www.mvtpaix.org

Олег Бодров, Председатель «Общественного совета южного Берега Финского залива», межрегионального общественного движения  Санкт-Петербурга и Ленинградской области, Россия.