Campagne internationale de signatures de soutien à l’appel des Hibakusha

Les Hibakusha demandent instamment l’élimination des armes nucléaires

Campagne internationale de signatures de soutien à l’appel des Hibakusha,
les survivants aux bombes atomiques de Hiroshima et de Nagasaki, pour l’élimination des armes atomiques

Aujourd’hui, l’humanité se trouve à la croisée des chemins : ou nous sauvons notre planète bleue telle qu’elle est, avec tous ses êtres vivants, ou bien nous nous acheminons vers l’autodestruction. Les deux bombes atomiques qui ont été larguées les 6 et 9 Août 1945 par l’armée américaine ont complétement détruit Hiroshima et Nagasaki en un instant, et tué ou blessé des millions de gens sans discrimination. Les cadavres carbonisés, les corps dont la peau partait en lambeaux, et les longues files de gens errant en silence furent une vision de l’enfer. Ceux qui avaient échappé de peu à la mort s’effondraient les uns après les autres.

Depuis, pendant plus de 70 ans, nous avons lutté pour survivre, dans les maladies créées par les effets à long terme, et la peur d’éventuelles conséquences des radiations sur nos enfants et nos petits enfants. Nous exigeons que plus jamais de telles tragédies ne se renouvellent. Après 11 années de silence suite aux souffrances infligées par la bombe A, les Hibakusha se sont réunis, en août 1956, et ont fondé Nihon Hidankyo, la Confédération Japonaise des Organisations des Victimes de Bombes A et H. A cette occasion, nous nous sommes engagés à tout faire pour “mettre à profit les leçons apprises de nos expériences pour sauver l’humanité en crise, et ce faisant, nous sauver nous mêmes”.

A partir de cette période, nous n’avons cessé de faire appel au monde entier pour qu’il “n’y ait plus jamais d’hibakusha”. Voilà ce qu’au fond de nous-mêmes nous réclamons. On déplore toujours des guerres et les conflits dans le monde, et la perte des vies de nombreuses victimes innocentes. On utilise les armes nucléaires pour menacer les peuples. On procède aussi au renouvellement des arsenaux atomiques. La puissance destructrice des armes nucléaires actuelles, dont le nombre dépasse largement les 10 000, équivaut à dix mille fois celles d’Hiroshima et de Nagasaki réunies. Les armes nucléaires sont “les armes du diable”. Elles pourraient éliminer la race humaine, ainsi que toutes les autres créatures vivantes. Elles pourraient détruire l’environnement et transformer la terre en une planète morte.

Les êtres humains ont interdit l’usage, le développement, la production et la possession d’armes biologiques et chimiques par des traités et des protocoles d’accord. Pourquoi hésitons-nous à interdire les armes nucléaires qui sont tellement plus destructrices ?
Nous, les Hibakusha, appelons les gouvernements de tous les pays à conclure un traité qui interdise et élimine les armes nucléaires. L’âge moyen des Hibakusha dépasse aujourd’hui les 80 ans. Notre désir le plus profond est de connaître de notre vivant un monde libéré des armes nucléaires.

Ni vous, ni vos familles, ni vos parents, ni quiconque, ne doit devenir les Hibakusha de demain. Nous sommes convaincus que vos signatures au bas de cet appel viendra s’ajouter à celles de centaines de millions de gens du monde entier et auront une influence déterminante sur les politiques internationales. Finalement ce sont elles qui sauveront notre planète bleue et tous les êtres qui y vivent. Nous vous engageons très chaleureusement à signer cette pétition.
Avril 2016

Sont à l’initiative de cet appel :
Sunao Tsuboi, Sumiteru Taniguchi et Mikiso Iwasa, Co-Présidents de Hidankyo (Confédération Japonaise des Organisations des Victimes de Bombes A et H)
Terumi Tanaka, Secretary General, Hidankyo
Kwak Kwi Hoon, Honorary Chairman, Korean Association of Atomic Bomb Victims
Tsukasa Mukai, President, US Association of Atomic Bomb Victims
Takashi Morita, President, Associacao Hibakusha Brasil Pela Paz
Setsuko Thurlow, Hibakusha of Hiroshima, Toronto, Canada
Yasuaki Yamashita, Hibakusha of Nagasaki, Mexico City, Mexico

Je soussigné, déclare par la présente, apporter mon soutien à l’Appel des Hibakusha.

Vos signatures seront présentées à l’Organisation des Nations Unies et ne seront utilisées à aucune autre fin.

[signature]