{"id":92841,"date":"2016-08-09T19:50:34","date_gmt":"2016-08-09T17:50:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/?p=92841"},"modified":"2016-08-09T20:11:50","modified_gmt":"2016-08-09T18:11:50","slug":"declaration-du-maire-de-nagasaki-le-9-aout-2016","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/2016\/08\/09\/declaration-du-maire-de-nagasaki-le-9-aout-2016\/","title":{"rendered":"D\u00e9claration de paix du maire de Nagasaki le 9 ao\u00fbt 2016"},"content":{"rendered":"

Les armes nucl\u00e9aires sont des armes cruelles qui d\u00e9truisent les vies humaines<\/strong><\/h3>\n

A\u00a0 l’instant m\u00eame o\u00f9\u00a0 la bombe nucl\u00e9aire,\u00a0 lanc\u00e9e depuis un avion militaire am\u00e9ricain sur\u00a0 la ville de Nagasaki\u00a0 le 9 ao\u00fbt 1945 \u00e0 11h02, a explos\u00e9 dans\u00a0 les airs, elle\u00a0 frappa\u00a0 la ville d’un souffle\u00a0 furieux et d’une vague de chaleur. La ville de Nagasaki\u00a0 fut\u00a0 transform\u00e9e\u00a0 en\u00a0 un\u00a0 v\u00e9ritable\u00a0 enfer\u00a0 sur\u00a0 Terre\u00a0 :\u00a0 un\u00a0 enfer\u00a0 de\u00a0 cadavres\u00a0 noirs\u00a0 carbonis\u00e9s,\u00a0 de personnes couvertes de cloques li\u00e9es aux br\u00fblures, d’autres dont les organes sortaient de leurs entrailles, et d’autres encore lac\u00e9r\u00e9es et clout\u00e9es par les innombrables fragments de verre volants ayant travers\u00e9 leurs corps.<\/p>\n

Les radiations \u00e9manant de\u00a0 la bombe\u00a0 transperc\u00e8rent\u00a0 les corps de ces personnes, provoquant maladies et handicaps qui affligent encore ceux qui ont r\u00e9ussi de justesse \u00e0 survivre au bombardement.<\/p>\n

Les armes nucl\u00e9aires sont des armes cruelles qui continuent de d\u00e9truire des vies humaines.<\/p>\n

En mai dernier, le pr\u00e9sident Obama fut le premier pr\u00e9sident am\u00e9ricain \u00e0 visiter Hiroshima, ville jadis frapp\u00e9e par la bombe nucl\u00e9aire. Ce faisant, le Pr\u00e9sident a montr\u00e9 au reste du monde l’importance de voir, d’\u00e9couter et ressentir les choses par soi-m\u00eame.<\/p>\n

Je\u00a0 lance\u00a0 un\u00a0 appel\u00a0 aux\u00a0 dirigeants\u00a0 des\u00a0 pays\u00a0 en\u00a0 possession\u00a0 d’armes\u00a0 nucl\u00e9aires mais\u00a0 aussi\u00a0 des\u00a0 autres\u00a0 pays,\u00a0 et\u00a0 ainsi qu’aux citoyens du monde : je vous invite \u00e0 venir visiter Nagasaki et Hiroshima. Venez d\u00e9couvrir par vous-m\u00eames le destin de ces \u00eatres humains qui se\u00a0 trouvaient alors sous\u00a0 le nuage du champignon. Avoir connaissance des faits devient le point de d\u00e9part de la r\u00e9flexion sur un avenir exempt d’armes nucl\u00e9aires.<\/p>\n

Cette ann\u00e9e au Bureau des Nations Unies \u00e0 Gen\u00e8ve, des sessions sont tenues dans le cadre des d\u00e9lib\u00e9rations quant \u00e0 l’\u00e9tablissement d’un cadre juridique qui ent\u00e9rineront les n\u00e9gociations sur le d\u00e9sarmement nucl\u00e9aire. La cr\u00e9ation d’un forum de discussions\u00a0 juridiques est un grand pas en avant. Cependant,\u00a0 les pays en possession d’armes nucl\u00e9aires n’ont pas assist\u00e9 \u00e0 ces r\u00e9unions, dont les r\u00e9sultats seront compil\u00e9s sous peu. En outre, le conflit se poursuit entre les nations qui d\u00e9pendent de la dissuasion nucl\u00e9aire et celles qui poussent pour que d\u00e9butent des n\u00e9gociations en vue d’interdire les armes nucl\u00e9aires. Si cette situation perdure, les r\u00e9unions se termineront sans cr\u00e9ation de la feuille de route pour l’abolition des armes nucl\u00e9aires.<\/p>\n

Je m’adresse \u00e0 vous, dirigeants des pays en possession d’armes nucl\u00e9aires : il n’est pas encore trop tard. Assistez aux\nr\u00e9unions et participez au d\u00e9bat.<\/p>\n

Je\u00a0 lance un appel aux Nations Unies, aux gouvernements et aux assembl\u00e9es nationales, aux ONG et \u00e0\u00a0 la\u00a0 soci\u00e9t\u00e9 civile.\u00a0 Nous\u00a0 devons\u00a0 emp\u00eacher\u00a0 l’\u00e9radication\u00a0 de\u00a0 ces\u00a0 forums\u00a0 durant\u00a0 lesquels\u00a0 nous\u00a0 pouvons\u00a0 discuter\u00a0 de\u00a0 cadres juridiques\u00a0 pour\u00a0 l’abolition\u00a0 des\u00a0 armes\u00a0 nucl\u00e9aires.\u00a0 Lors\u00a0 de\u00a0 l’Assembl\u00e9e\u00a0 g\u00e9n\u00e9rale\u00a0 des Nations Unies\u00a0 cet\u00a0 automne, \u00e9tablissons un\u00a0 forum pour\u00a0 la discussion et\u00a0 la n\u00e9gociation d’un cadre\u00a0 juridique visant \u00e0\u00a0 la\u00a0 r\u00e9alisation d’un monde sans armes nucl\u00e9aires. Et en tant que membres de la soci\u00e9t\u00e9 humaine, je vous demande \u00e0 tous de continuer \u00e0 faire tous les efforts pour chercher une solution viable.<\/p>\n

Les\u00a0 pays\u00a0 en\u00a0 possession\u00a0 d’armes\u00a0 nucl\u00e9aires\u00a0 m\u00e8nent\u00a0 actuellement\u00a0 des\u00a0 plans\u00a0 pour\u00a0 rendre\u00a0 leurs\u00a0 armes\u00a0 nucl\u00e9aires encore\u00a0 plus\u00a0 sophistiqu\u00e9es. Si\u00a0 cette\u00a0 situation\u00a0 perdure,\u00a0 la\u00a0 r\u00e9alisation\u00a0 d’un monde\u00a0 sans\u00a0 armes\u00a0 nucl\u00e9aires\u00a0 deviendra encore plus improbable.<\/p>\n

Il est maintenant temps pour vous tous de rassembler votre sagesse collective autant que faire se peut, et d’agir de telle sorte que nous ne d\u00e9truisions pas l’avenir de l’humanit\u00e9.<\/p>\n

Le Gouvernement du Japon, tout en pr\u00e9conisant l’abolition des armes nucl\u00e9aires, repose toujours sur la dissuasion nucl\u00e9aire. Consacrez les Trois Principes Non-Nucl\u00e9aires en les \u00e9tablissant juridiquement comme m\u00e9thode pour le surpassement de cet \u00e9tat contradictoire des affaires, et cr\u00e9ez une \u00ab Zone Asie du Nord exempte d’armes nucl\u00e9aires \u00bb (NEA-ZEAN) en\u00a0 tant que cadre pour\u00a0 la s\u00e9curit\u00e9 qui ne\u00a0 repose pas sur\u00a0 la dissuasion nucl\u00e9aire. En\u00a0 tant que seule nation\u00a0 au\u00a0 monde\u00a0 \u00e0\u00a0 avoir\u00a0 subi\u00a0 un\u00a0 bombardement\u00a0 nucl\u00e9aire\u00a0 en\u00a0 temps\u00a0 de\u00a0 guerre,\u00a0 et\u00a0 en\u00a0 tant\u00a0 que\u00a0 nation\u00a0 qui\u00a0 ne comprend\u00a0 que\u00a0 trop\u00a0 bien\u00a0 l’inhumanit\u00e9\u00a0 de\u00a0 ces\u00a0 armes,\u00a0 je\u00a0 demande\u00a0 au Gouvernement\u00a0 du\u00a0 Japon\u00a0 de\u00a0 faire\u00a0 preuve\u00a0 de leadership en prenant des mesures concr\u00e8tes en ce qui concerne la cr\u00e9ation d’une zone exempte d’armes nucl\u00e9aires, un concept qui incarne la sagesse de l’humanit\u00e9.<\/p>\n

L’histoire des armes nucl\u00e9aires est aussi l’histoire de la m\u00e9fiance.<\/p>\n

Au milieu de cette m\u00e9fiance entre les nations, les pays dot\u00e9s d’armes nucl\u00e9aires ont mis au point des armes toujours plus\u00a0 destructrices\u00a0 avec\u00a0 des\u00a0 gammes\u00a0 de\u00a0 cibles\u00a0 de\u00a0 plus\u00a0 en\u00a0 plus\u00a0 lointaines.\u00a0 Il\u00a0 y\u00a0 a\u00a0 encore\u00a0 plus\u00a0 de\u00a0 15\u00a0 000\u00a0 t\u00eates nucl\u00e9aires\u00a0 pr\u00e9sentes\u00a0 sur\u00a0 notre\u00a0 plan\u00e8te,\u00a0 et\u00a0 elles\u00a0 pr\u00e9sentent\u00a0 ce\u00a0 danger\u00a0 omnipr\u00e9sent\u00a0 d’une\u00a0 utilisation\u00a0 en\u00a0 temps\u00a0 de guerre, par accident, ou lors un acte de terrorisme.<\/p>\n

Une fa\u00e7on d’endiguer ce flux et de transformer ce cycle de la m\u00e9fiance en un cycle de confiance est de poursuivre les efforts persistants pour cr\u00e9er la confiance.<\/p>\n

Conform\u00e9ment \u00e0 la philosophie pacifique de la Constitution du Japon, nous nous sommes efforc\u00e9s de r\u00e9pandre la confiance dans le monde entier en contribuant \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 mondiale au moyen d\u2019efforts tels que l’aide humanitaire.\nAfin\u00a0 de\u00a0 ne\u00a0 plus\u00a0 jamais\u00a0 avoir\u00a0 \u00e0\u00a0 entrer\u00a0 en\u00a0 guerre,\u00a0 le\u00a0 Japon\u00a0 doit\u00a0 continuer\u00a0 \u00e0\u00a0 suivre\u00a0 cette\u00a0 voie\u00a0 en\u00a0 tant\u00a0 que\u00a0 nation pacifique.<\/p>\n

Il y a aussi quelque chose que chacun de nous peut faire en tant que membres de la soci\u00e9t\u00e9 civile. Nous pouvons comprendre mutuellement nos diff\u00e9rences de langues, de cultures et de fa\u00e7ons de penser, et ainsi cr\u00e9er la confiance \u00e0\u00a0 un\u00a0 niveau\u00a0 familier\u00a0 en\u00a0 prenant\u00a0 part\u00a0 \u00e0\u00a0 l’\u00e9change\u00a0 avec\u00a0 autrui\u00a0 quelle\u00a0 que\u00a0 soit\u00a0 sa\u00a0 nationalit\u00e9. L’accueil\u00a0 r\u00e9serv\u00e9\u00a0 au pr\u00e9sident Obama\u00a0 par\u00a0 les\u00a0 habitants\u00a0 d’Hiroshima\u00a0 en\u00a0 est\u00a0 le\u00a0 parfait\u00a0 exemple.\u00a0 La\u00a0 conduite\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 soci\u00e9t\u00e9\u00a0 civile\u00a0 peut sembler\u00a0 petite\u00a0 sur\u00a0 une\u00a0 base\u00a0 individuelle, mais\u00a0 c\u2019est\u00a0 en\u00a0 fait\u00a0 un\u00a0 outil\u00a0 puissant\u00a0 et\u00a0 irrempla\u00e7able\u00a0 pour\u00a0 \u00e9tablir\u00a0 des relations de confiance entre les nations.<\/p>\n

Soixante et onze ans apr\u00e8s les bombardements atomiques, l’\u00e2ge moyen des hibakusha, les survivants de la bombe atomique, est sup\u00e9rieur \u00e0 80 ans. Le monde s’appr\u00eate \u00e0 entrer dans \u00abune \u00e8re sans hibakusha.\u00bb La question que nous devons soulever aujourd’hui est de savoir comment transmettre aux g\u00e9n\u00e9rations futures les exp\u00e9riences de la guerre et le bombardement atomique qui fut le r\u00e9sultat de cette guerre.<\/p>\n

Vous qui \u00eates la jeune g\u00e9n\u00e9ration, toutes les choses quotidiennes que vous prenez pour acquis – les mains douces de votre m\u00e8re, le regard bienveillant de votre p\u00e8re, les discussions avec vos amis, le visage souriant de la personne que vous aimez – la guerre vous arrache ces instants et les tire loin de vous, pour toujours.<\/p>\n

Prenez\u00a0 le\u00a0 temps d’\u00e9couter\u00a0 les exp\u00e9riences de guerre, et\u00a0 les exp\u00e9riences des hibakusha. Parler de ces exp\u00e9riences terribles n’est pas une chose facile. Je veux que vous r\u00e9alisiez que la raison pour laquelle ces gens parlent encore de ce qu’ils ont v\u00e9cu est parce qu’ils veulent prot\u00e9ger le peuple de l’avenir.<\/p>\n

Nagasaki\u00a0 a\u00a0 commenc\u00e9\u00a0 des\u00a0 activit\u00e9s\u00a0 durant\u00a0 lesquelles\u00a0 les\u00a0 enfants\u00a0 et\u00a0 petits-enfants\u00a0 des\u00a0 hibakusha\u00a0 v\u00e9hiculent\u00a0 les exp\u00e9riences de leurs a\u00een\u00e9s. Nous poursuivons \u00e9galement des activit\u00e9s afin que l’\u00e9cole primaire de Shiroyama, ainsi que d’autres\u00a0 sites bombard\u00e9es,\u00a0 soient\u00a0 enregistr\u00e9s\u00a0 comme\u00a0 lieux historiques du\u00a0 Japon, de\u00a0 sorte qu’ils puissent\u00a0 \u00eatre laiss\u00e9s pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n

Vous, la jeune g\u00e9n\u00e9ration, pour le bien de l’avenir, allez-vous faire face au pass\u00e9 et faire ainsi un pas en avant ?<\/p>\n

Cela fait maintenant plus de cinq ans depuis l’accident du r\u00e9acteur nucl\u00e9aire de Fukushima. En tant que lieu ayant souffert de l’exposition aux radiations, Nagasaki continuera \u00e0 soutenir Fukushima.<\/p>\n

En ce qui concerne le Gouvernement du Japon, nous demandons fermement \u00e0 ce que des am\u00e9liorations de grande envergure\u00a0 soient\u00a0 faites pour\u00a0 le\u00a0 soutien\u00a0 apport\u00e9\u00a0 aux hibakusha, qui\u00a0 souffrent\u00a0 encore aujourd’hui des\u00a0 s\u00e9quelles du bombardement, et qu’une aide rapide soit donn\u00e9e \u00e0 tous ceux qui ont connu les bombardements, y compris ceux qui trouvait \u00e0 l\u2019exterieur de la zone d\u00e9sign\u00e9e comme ayant \u00e9t\u00e9 affect\u00e9e par la bombe atomique.<\/p>\n

Nous,\u00a0 les\u00a0 citoyens\u00a0 de\u00a0 Nagasaki,\u00a0 offrons\u00a0 nos\u00a0 plus\u00a0 sinc\u00e8res\u00a0 condol\u00e9ances\u00a0 \u00e0\u00a0 ceux\u00a0 qui\u00a0 ont\u00a0 perdu\u00a0 la\u00a0 vie\u00a0 lors\u00a0 du bombardement\u00a0 atomique. Nous\u00a0 d\u00e9clarons par\u00a0 la\u00a0 pr\u00e9sente\u00a0 que,\u00a0 unis\u00a0 aux\u00a0 peuples du monde,\u00a0 nous\u00a0 continuerons\u00a0 \u00e0 utiliser toutes nos forces pour parvenir \u00e0 un monde sans armes nucl\u00e9aires, et \u00e0 la r\u00e9alisation de la paix \u00e9ternelle.<\/p>\n

\n

Tomihisa Taue\nMaire de Nagasaki\n9 ao\u00fbt 2016<\/p>\n\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"mail\"<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les armes nucl\u00e9aires sont des armes cruelles qui d\u00e9truisent les vies humaines A\u00a0 l’instant m\u00eame o\u00f9\u00a0 la bombe nucl\u00e9aire,\u00a0 lanc\u00e9e depuis un avion militaire am\u00e9ricain sur\u00a0 la ville de Nagasaki\u00a0 le 9 ao\u00fbt 1945 \u00e0 11h02, a explos\u00e9 dans\u00a0 les airs, elle\u00a0 frappa\u00a0 la ville d’un souffle\u00a0 furieux et d’une vague de chaleur. La ville […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":89771,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[38],"tags":[654,639,71],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92841"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92841"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92841\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92847,"href":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92841\/revisions\/92847"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/89771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}