{"id":117461,"date":"2022-08-17T15:19:44","date_gmt":"2022-08-17T13:19:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/?p=117461"},"modified":"2022-08-17T15:24:37","modified_gmt":"2022-08-17T13:24:37","slug":"declaration-de-paix-faite-par-le-maire-dhiroshima-le-6-aout-2022-depuis-hiroshima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mvtpaix.org\/wordpress\/2022\/08\/17\/declaration-de-paix-faite-par-le-maire-dhiroshima-le-6-aout-2022-depuis-hiroshima\/","title":{"rendered":"D\u00c9CLARATION DE PAIX faite par le maire d\u2019Hiroshima le 6 Ao\u00fbt 2022 depuis Hiroshima"},"content":{"rendered":"
\n
\n

“J’adorais ma m\u00e8re, elle m’a \u00e9lev\u00e9e avec tant de gentillesse et d’attention”. La femme qui parle avait 16 ans lorsqu’elle a quitt\u00e9 la maison en emportant le d\u00e9jeuner que sa m\u00e8re avait pr\u00e9par\u00e9 avec amour. Elle n’avait jamais imagin\u00e9 que ce serait leur derni\u00e8re s\u00e9paration. L’\u00e9t\u00e9 1945, il y a 77 ans. Ce matin-l\u00e0, sans avertissement, la premi\u00e8re arme nucl\u00e9aire a \u00e9t\u00e9 largu\u00e9e et a explos\u00e9 sur l’humanit\u00e9. Debout pr\u00e8s de la gare d’Hiroshima, la fille a vu un flash terrifiant. Puis vint un grondement de tonnerre. Frappant par derri\u00e8re, l’explosion l’a projet\u00e9e dans les airs et lui a fait perdre connaissance. Quand elle est revenue \u00e0 elle, elle a err\u00e9 dans la ville en feu, \u00e0 la recherche de sa m\u00e8re. Elle a vu un nombre effrayant de corps noircis. Un cadavre carbonis\u00e9 \u00e9tait encore debout, accroch\u00e9 au cou d’une vache. Les corps flottant dans la rivi\u00e8re d\u00e9rivaient de haut en bas avec la mar\u00e9e. Elle se souvient encore de ce matin o\u00f9 la vie quotidienne s’est violemment transform\u00e9e en sc\u00e8nes d’enfer.<\/p>\n

En envahissant l’Ukraine, le dirigeant russe, \u00e9lu pour prot\u00e9ger la vie et les biens de son peuple, l’utilise comme un instrument de guerre, volant la vie et les moyens de subsistance de civils innocents dans un autre pays. Dans le monde entier,l’id\u00e9e que la paix d\u00e9pend de la dissuasion nucl\u00e9aire gagne du terrain. Ces erreurs trahissent la d\u00e9termination de l’humanit\u00e9 n\u00e9e de son exp\u00e9rience de la guerre, \u00e0 parvenir \u00e0 un monde pacifique exempt d’armes nucl\u00e9aires. Accepter le statu quo et abandonner l’id\u00e9al d’une paix maintenue sans force militaire, c’est menacer la survie m\u00eame de l’esp\u00e8ce humaine.<\/p>\n

Nous devons cesser de r\u00e9p\u00e9ter ces erreurs. Par-dessus tout, confier un bouton nucl\u00e9aire \u00e0 n’importe quel leader mondial c’est sanctionner la poursuite des menaces nucl\u00e9aires contre l’humanit\u00e9 et la re-cr\u00e9ation potentielle du paysage infernal du 6 ao\u00fbt 1945.<\/p>\n

Nous devons imm\u00e9diatement vider de leur sens tous les boutons nucl\u00e9aires.Devons-nous continuer \u00e0 tol\u00e9rer un \u00e9gocentrisme qui menace les autres, jusqu’\u00e0 nier leur existence ? Nous devrions prendre \u00e0 c\u0153ur les paroles de L\u00e9on Tolsto\u00ef, le c\u00e9l\u00e8bre auteur russe de Guerre et Paix, qui conseillait,<\/p>\n

“Ne construisez jamais votre bonheur sur le malheur des autres, car ce n’est que dans leur bonheur que vous trouverez le v\u00f4tre.”<\/em><\/p>\n

Plus t\u00f4t cette ann\u00e9e, les cinq \u00c9tats dot\u00e9s d’armes nucl\u00e9aires ont publi\u00e9 une d\u00e9claration commune : “La guerre nucl\u00e9aire ne peut \u00eatre gagn\u00e9e et ne doit jamais \u00eatre men\u00e9e<\/strong>“. Ils ont \u00e9galement d\u00e9clar\u00e9 leur intention de “…rester engag\u00e9s dans nos obligations du Trait\u00e9 de Non-Prolif\u00e9ration Nucl\u00e9aire (TNP)”. Apr\u00e8s avoir fait une telle d\u00e9claration, pourquoi ne tentent-ils pas de tenir leurs promesses ?<\/p>\n

Pourquoi certains font-ils m\u00eame allusion \u00e0 l’utilisation d’armes nucl\u00e9aires ? Les puissances nucl\u00e9aires doivent agir maintenant pour construire des ponts de confiance entre les nations. Plut\u00f4t que de consid\u00e9rer un monde sans armes nucl\u00e9aires comme un r\u00eave lointain, elles devraient prendre des\u00a0 mesures concr\u00e8tes en vue de sa r\u00e9alisation.<\/p>\n

J’appelle les dirigeants des \u00c9tats dot\u00e9s de l’arme nucl\u00e9aire \u00e0 visiter les villes bombard\u00e9es atomiques, o\u00f9 ils pourront constater personnellement les cons\u00e9quences de l’utilisation des armes nucl\u00e9aires et renforcer leur volont\u00e9 de prendre ces mesures.<\/p>\n

Je veux qu’ils comprennent que le seul moyen s\u00fbr de prot\u00e9ger les vies et les biens de leur peuple est d’\u00e9liminer les armes nucl\u00e9aires. J’esp\u00e8re sinc\u00e8rement que les dirigeants qui participeront au sommet du G7 \u00e0 Hiroshima l’ann\u00e9e prochaine arriveront \u00e0 cette conclusion.<\/p>\n

Avec la volont\u00e9 de paix des hibakusha (survivants d\u2019Hiroshima-note du traducteur) au c\u0153ur de notre action, et en h\u00e9ritant de l’esprit “ne jamais abandonner<\/strong>” le leader hibakusha Tsuboi Sunao, qui a consacr\u00e9 sa vie \u00e0 cette cause, la ville d\u2019Hiroshima continuera \u00e0 avancer vers l’abolition des armes nucl\u00e9aires, m\u00eame si le chemin est ardu.<\/p>\n

Maires pour la Paix, qui est d\u00e9sormais un r\u00e9seau de 8 200 villes de la paix dans le monde, tiendra sa 10e conf\u00e9rence g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 Hiroshima cette ann\u00e9e.<\/p>\n

Cette conf\u00e9rence \u0153uvrera \u00e0 l’av\u00e8nement d’une soci\u00e9t\u00e9 civile dans laquelle chaque citoyen partage la conviction que pour vivre heureux, il faut mettre fin \u00e0 la guerre, aux conflits arm\u00e9s et aux discriminations sociales qui menacent la vie.<\/p>\n

Dans cette optique, nous intensifierons la coop\u00e9ration entre nos villes, membres pacifiques, afin de promouvoir une “culture de la paix” qui rejette la violence et la discrimination.<\/p>\n

Maires pour la Paix encourage les d\u00e9cideurs politiques \u00e0 mener des politiques \u00e9trang\u00e8res par le dialogue, sans s’appuyer sur la dissuasion nucl\u00e9aire.<\/p>\n

En juin dernier, la premi\u00e8re r\u00e9union des \u00c9tats parties au Trait\u00e9 sur l’interdiction des armes nucl\u00e9aires (TPNW) (TIAN) a adopt\u00e9 une d\u00e9claration qui, dans le contexte de l’invasion russe, rejette cat\u00e9goriquement la menace des armes nucl\u00e9aires. Avec les \u00c9tats d\u00e9pendant des armes nucl\u00e9aires qui ont particip\u00e9 en tant qu’observateurs, la r\u00e9union a sp\u00e9cifiquement soulign\u00e9 que le TPNW (TIAN) contribue au TNP et le compl\u00e8te. Par cons\u00e9quent, j’exige d’abord que le gouvernement japonais joue un r\u00f4le de m\u00e9diateur \u00e0 la conf\u00e9rence de r\u00e9vision du TNP. Ensuite, le Japon doit participer \u00e0 la prochaine r\u00e9union des \u00c9tats parties au TPNW et devenir rapidement un \u00c9tat partie lui-m\u00eame et soutenir de tout c\u0153ur le mouvement vers l’abolition des armes nucl\u00e9aires.<\/p>\n

L’\u00e2ge moyen des hibakusha d\u00e9passe aujourd’hui 84 ans et leur vie est toujours affect\u00e9e par les effets n\u00e9fastes des radiations sur leur esprit et leur corps.<\/p>\n

Par cons\u00e9quent, je demande au gouvernement japonais de compatir \u00e0 leur souffrance pour mieux leur offrir des mesures de soutien renforc\u00e9es.<\/p>\n

Aujourd’hui, \u00e0 l’occasion de cette c\u00e9r\u00e9monie de comm\u00e9moration du 77e anniversaire du bombardement, nous pr\u00e9sentons nos sinc\u00e8res condol\u00e9ances aux \u00e2mes des victimes de la bombe atomique. Ensemble avec Nagasaki et les personnes de m\u00eame sensibilit\u00e9 dans le monde entier, nous nous engageons \u00e0 faire tout ce qui est en notre pouvoir pour abolir les armes nucl\u00e9aires et ouvrir la voie \u00e0 une paix mondiale durable.<\/p>\n

MATSUI Kazumi<\/strong><\/p>\n

Maire de la ville d’Hiroshima, le 6 ao\u00fbt 2022<\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/div>\n
La d\u00e9claration du maire d’Hiroshima en vid\u00e9o :<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n<\/div>\n